1
00:00:01,039 --> 00:00:03,999
Τι είδους τρελός
κόψτε αυτό το παιδί 30 φορές με ένα μαχαίρι,

2
00:00:04,443 --> 00:00:06,356
του έβγαλε το αίμα και μετά τον έπλυνε;

3
00:00:06,665 --> 00:00:08,972
Και το αγόρι ήταν ακόμα ζωντανό.

4
00:00:14,823 --> 00:00:19,372
Mugface είπε υπόγειο στο
Οδός Μπερνστάιν Νο 5. Ένας παράξενος άνθρωπος.

5
00:00:19,800 --> 00:00:23,561
Κάλυψε το πρόσωπό του με το καπέλο και
κασκόλ και πήρε το πράγμα στο σπίτι.

6
00:00:24,102 --> 00:00:27,002
Στο σπίτι ήταν ένα έφηβο αγόρι.
Mente captus.

7
00:00:30,260 --> 00:00:35,755
ΕΡΙΝΥΕΣ
Θεές της Εκδίκησης

8
00:00:35,837 --> 00:00:41,355
Κεφάλαιο 5
Tisiphone

9
00:00:45,169 --> 00:00:49,640
ΨΗΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ ΕΧΕΙ?
ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΕ ΕΚΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,920
ΣΕ ΑΙΜΑΤΟΚΥΠΗ ΩΦΛΕΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΓΜΕΝΗ,
ΑΥΠΝΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ,

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
ΦΥΛΑΚΕΙ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ.

12
00:00:54,920 --> 00:00:58,280
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΟΥΝ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ, ΑΓΡΙΕΣ ΡΑΞΙΜΕΣ
ΤΗΣ ΒΛΕΦΓΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΣΤΙΓΙΑΣ,

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,079
ΣΙΔΕΡΙΝΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΥΝΑΤΟΥΝ
ΚΑΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΤΥΠΟΥ.

14
00:01:01,160 --> 00:01:02,784
Virgil, Aeneid 6, 554-8

15
00:01:10,136 --> 00:01:12,216
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΚΩΝ
Υπόγειο - Bernard Garyga

16
00:01:36,814 --> 00:01:41,634
Staszek, δώσε μου το πιάτο.
Εντάξει, δώσε μου το πράγμα.

17
00:01:41,810 --> 00:01:44,287
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να κρύψεις το παλληκάρι σου;

18
00:02:15,357 --> 00:02:16,684
Μου λέρωσες την πετσέτα.

19
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
Εγκληματική Αστυνομία, συστηθείτε.

20
00:02:25,267 --> 00:02:28,427
- Bernard Garyga, εμπορικός ταξιδιώτης.
- Τι πουλάς;

21
00:02:28,667 --> 00:02:29,673
Ανδρικά ρούχα.

22
00:02:30,260 --> 00:02:32,710
Στάζιο, δείξε τι έχουμε εκεί.

23
00:02:44,261 --> 00:02:45,917
Τι ασθένεια έχει ο γιος σας;

24
00:02:48,280 --> 00:02:50,800
- Είναι έτσι από μικρός.
- Σαν τι;

25
00:02:51,507 --> 00:02:52,307
Τοιουτοτροπώς.

26
00:02:53,662 --> 00:02:55,004
Λέει μόνο: μπαμπά.

27
00:02:55,473 --> 00:02:58,047
Εξάλλου, ουρλιάζει και κλαίει,
αλλά τον καταλαβαίνω.

28
00:02:59,373 --> 00:03:02,166
- Και η μητέρα του;
- Δεν ξέρω πού είναι.

29
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Έφυγε όταν το κατάλαβε
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Στάσζεκ.

30
00:03:06,470 --> 00:03:07,473
Ίσως είναι νεκρή.

31
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
Είμαστε μόνο οι δυο μας.

32
00:03:10,547 --> 00:03:11,347
Εγώ και ο Στάσιεκ.

33
00:03:28,733 --> 00:03:30,453
Σηκωθείτε από το πάτωμα, κύριε Γαρύγα.

34
00:03:34,616 --> 00:03:36,529
Μπορεί και να σε αφήσω να καθίσεις.

35
00:03:38,273 --> 00:03:39,861
Όταν κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.

36
00:03:41,386 --> 00:03:42,640
Μείνε εκεί!

37
00:03:48,730 --> 00:03:49,976
Τι κατηγορώ;

38
00:03:52,982 --> 00:03:57,620
Σε κατηγορούν ότι αγοράζεις
ένα κλεμμένο αντικείμενο, δηλαδή παραλαβή.

39
00:03:57,966 --> 00:03:59,945
Δεν έχω αγοράσει ποτέ κλεμμένα αντικείμενα.

40
00:04:01,292 --> 00:04:02,463
Πριν από έξι μήνες

41
00:04:02,775 --> 00:04:06,897
διέταξες κλοπή ταυτότητας και έδωσες
τη διεύθυνση στην οποία θα παραδοθεί.

42
00:04:07,507 --> 00:04:11,716
Σου ήρθε ο κλέφτης με σωματοφύλακες
γιατί φοβόταν ότι ήταν παγίδα.

43
00:04:12,439 --> 00:04:15,492
Ήταν άλλοι τέσσερις
πορτοφολάδες εδώ, είναι αλήθεια;

44
00:04:15,572 --> 00:04:16,372
Οχι.

45
00:04:17,707 --> 00:04:19,267
- Τότε ποιος;
- Κανείς.

46
00:04:20,367 --> 00:04:24,307
Δεν έχω κάνει ποτέ καμία παραγγελία,
Δεν είμαι δέκτης. Είμαι πωλητής.

47
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Ξέρεις κανέναν
σε ποιον αρέσουν τα καπέλα μπόουλερ;

48
00:04:49,967 --> 00:04:50,873
Αλλη μιά φορά.

49
00:04:51,653 --> 00:04:52,467
Βήμα βήμα.

50
00:04:54,767 --> 00:05:00,777
Πρώτα κλάπηκε η ταυτότητα του Marcel Wilk,
τότε σου το έφερε ο κλέφτης.

51
00:05:02,507 --> 00:05:08,213
Στη συνέχεια κουβαλήσατε αυτήν την ταυτότητα σε κάποιον,
ας τον πούμε Ηρώδη!

52
00:05:09,865 --> 00:05:12,602
Και τότε ο Ηρώδης δανείστηκε μια αξίνα

53
00:05:13,682 --> 00:05:16,755
και έσπασε
Τα πόδια του Κάτσιο Μαρκόφσκι με αυτό!

54
00:05:25,807 --> 00:05:27,167
Και αυτό είναι ένα παζλ για μένα.

55
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
Η παράδοση της ταυτότητας.

56
00:05:33,473 --> 00:05:34,480
Λύσε το για μένα.

57
00:05:35,760 --> 00:05:36,767
Ποιος είναι ο Ηρώδης;

58
00:05:41,262 --> 00:05:42,062
Δεν ξέρω.

59
00:05:43,073 --> 00:05:45,060
Ίσως αυτός από το Ιερό Ευαγγέλιο.

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,649
Πάμε.

61
00:06:10,088 --> 00:06:11,854
Καλησπέρα, αγαπητέ ringmaster.

62
00:06:12,553 --> 00:06:14,055
Να σου ζητήσω μια χάρη;

63
00:06:14,135 --> 00:06:17,660
Φυσικά, αγαπητέ Επίτροπε.
Είμαι στην υπηρεσία σας.

64
00:06:17,740 --> 00:06:21,260
Ήρθα με κάποιον και θα ήθελα
να τον φροντίζεις.

65
00:06:26,014 --> 00:06:27,320
Θα είναι καλά, γιε μου.

66
00:06:35,080 --> 00:06:35,880
Κατεβαίνω.

67
00:06:37,581 --> 00:06:38,619
Είπα, κατέβα.

68
00:06:38,699 --> 00:06:41,721
Μη φωνάζεις. Σε καταλαβαίνει
χωρίς να φωνάζει. Γεια σου!

69
00:06:42,395 --> 00:06:46,571
Δώσε πίσω τον γιο μου!
Τι κανεις ρε μπασταρδα?

70
00:06:46,931 --> 00:06:47,849
Δώστε του πίσω.

71
00:06:48,465 --> 00:06:49,481
Δώσε τον πίσω σε μένα.

72
00:06:51,451 --> 00:06:53,211
- Δώσε μου το παιδί μου.
- Ποιος είναι ο Ηρώδης;

73
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
Ποιον καλύπτετε;

74
00:06:55,645 --> 00:06:59,005
Ένας διεστραμμένος που έκοψε ένα παιδί με
ένα αμβλύ μαχαίρι και του έβγαλε το αίμα;

75
00:06:59,803 --> 00:07:00,906
Δώσε μου πίσω τον γιο μου.

76
00:07:01,699 --> 00:07:02,770
Πάρτε τον, ringmaster.

77
00:07:08,626 --> 00:07:13,232
Πείτε τις δύο λέξεις και περιποιηθείτε τον εαυτό σας
η χειρότερη στιγμή της ζωής σου.

78
00:07:13,586 --> 00:07:14,919
Το όνομα του Ηρώδη.

79
00:07:16,427 --> 00:07:17,347
Δεν ξέρω.

80
00:07:17,713 --> 00:07:19,053
Νομίζω ότι ο Ηρώδης Αγρίππας.

81
00:07:25,229 --> 00:07:30,000
Είναι η τελευταία φορά που μου πέρασες χειροπέδες.
Την επόμενη φορά θα δαγκώσω την αρτηρία σου.

82
00:07:36,104 --> 00:07:36,944
Είναι αρσενικό.

83
00:07:37,567 --> 00:07:40,287
Μπορείτε να την παρακολουθήσετε και να την κοροϊδέψετε κατά βούληση,

84
00:07:40,410 --> 00:07:44,024
και για 5 ζλότι που πληρώθηκαν στο τσίρκο
ringmaster, μπορείς να την έχεις.

85
00:07:49,733 --> 00:07:53,277
Και αυτό τα δείχνει όλα
με επιπλέον χρέωση.

86
00:07:53,440 --> 00:07:55,480
Προφανώς, κάποιοι άντρες
είναι τρελοί για αυτήν.

87
00:07:55,680 --> 00:07:57,853
Ορίζουν κρυφά ημερομηνίες
με τον καλικάντζαρο.

88
00:08:03,007 --> 00:08:04,221
Ringmaster Wojciechowski

89
00:08:04,413 --> 00:08:07,413
έχει χωρίσει τις παραστάσεις
σε ημερήσια και νυχτερινά.

90
00:08:07,614 --> 00:08:10,245
Τα νυχτερινά είναι χαμηλού προφίλ
και όχι για όλους.

91
00:08:10,512 --> 00:08:13,112
Δεν φείδεται εξόδων
για να μην έχει η αστυνομία

92
00:08:13,255 --> 00:08:15,255
λόγους να τον κατηγορήσουν για απρέπεια.

93
00:08:15,381 --> 00:08:18,681
Και έτσι κανείς δεν νοιάζεται για τη μοίρα
των καλλιτεχνών που απασχολούνται εδώ.

94
00:08:19,753 --> 00:08:20,940
Και τώρα το καλύτερο μέρος.

95
00:08:22,493 --> 00:08:24,333
Δεν υπάρχει μόνο ένα τμήμα για άνδρες.

96
00:08:24,540 --> 00:08:28,193
Οι κυρίες απολαμβάνουν επίσης
διαφορετικές μορφές ψυχαγωγίας. Ματιά.

97
00:08:29,040 --> 00:08:31,088
Το πλήθος θα αγριέψει. Πάλη!

98
00:08:31,547 --> 00:08:33,035
Και το πλήθος θα φωνάξει.

99
00:08:35,589 --> 00:08:37,702
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Ο μπαμπάς είναι δίπλα σου.

100
00:08:37,865 --> 00:08:38,945
Κυρίες και κύριοι.

101
00:08:39,934 --> 00:08:42,773
Σας δίνω άλλο ένα φρικιό
που πρόκειται να χορέψει για σένα.

102
00:08:47,460 --> 00:08:51,253
Θα πας φυλακή για λήψη.
Το παιδί σας θα μείνει μόνο του.

103
00:08:52,300 --> 00:08:55,705
Και μετά θα καλέσω τον ringmaster,

104
00:08:56,600 --> 00:09:00,060
και αμέσως μετά την κλήση μου
ο γιος σου θα είναι ξανά εδώ.

105
00:09:00,694 --> 00:09:03,260
Καταλαβαίνετε,
εσύ μπολσεβίκος ράκος;

106
00:09:03,736 --> 00:09:07,490
Καταλαβαίνετε ότι σας
ο μικρός σου γιος, ο άρρωστος γιος σου,

107
00:09:07,740 --> 00:09:10,387
θα γίνει κοροϊδευμένος
και ταπεινωμένο πλάσμα;

108
00:09:15,079 --> 00:09:16,745
Υιός.

109
00:09:16,840 --> 00:09:17,640
Στάσζεκ.

110
00:09:18,458 --> 00:09:23,028
Πού είναι ο Σόνι; Θέλω να πάω στον γιο.

111
00:09:23,137 --> 00:09:26,180
Παίζω με τον sonny.

112
00:09:28,253 --> 00:09:30,067
Το όνομα του Ηρώδη.

113
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Tadeusz Szałachowski.

114
00:09:43,520 --> 00:09:45,200
Ο γιος του είναι ο Andrzej Szałachowski.

115
00:09:47,879 --> 00:09:49,370
Νο. 15 Sobieskiego Street.

116
00:09:52,413 --> 00:09:53,940
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

117
00:09:55,273 --> 00:09:56,467
Είναι φούρνος;

118
00:09:59,120 --> 00:10:00,127
Μια επίσκεψη στο χώρο.

119
00:10:00,400 --> 00:10:02,450
Πηγαίνετε με στο διαμέρισμα του Szałachowski.

120
00:10:02,722 --> 00:10:05,727
Μετακόμισε την Πέμπτη.
Μόλις άσπρισα το δωμάτιο.

121
00:10:12,900 --> 00:10:14,757
Καλησπέρα κύριε Γαρύγα.

122
00:10:15,639 --> 00:10:18,179
Γιατί τόσο αργά;

123
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
- Τι είναι αυτό;
-Μη μιλάς χωρίς ερώτηση.

124
00:10:21,715 --> 00:10:22,667
Λοιπόν, αγόρι.

125
00:10:23,288 --> 00:10:24,680
Δείξε μου πού μένει ο Σόνι.

126
00:10:28,202 --> 00:10:30,268
Staszek, περίμενε.

127
00:10:32,263 --> 00:10:33,540
Ανοίξτε και αφήστε μας.

128
00:10:46,610 --> 00:10:50,454
Το αναγνωρίζετε;
Πού πας Στάσιο;

129
00:10:52,307 --> 00:10:53,313
Πού, Στάσιο;

130
00:10:59,202 --> 00:11:00,755
Ήρθες εδώ με τον Στάζιο;

131
00:11:00,836 --> 00:11:01,903
- Ναι.
- Για ποιο λόγο;

132
00:11:02,840 --> 00:11:06,440
Ο Szałachowski τον φρόντισε
όταν έπρεπε να πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα.

133
00:11:06,694 --> 00:11:09,014
Τα αγόρια γνωρίζονται μεταξύ τους
από την παιδική ηλικία.

134
00:11:09,641 --> 00:11:11,513
Και ήσουν φίλος με τον πατέρα του.

135
00:11:11,693 --> 00:11:12,867
Καθόλου.

136
00:11:13,833 --> 00:11:16,487
Ένας λιγομίλητος, δυσάρεστος τύπος,
μεγάλωσε μόνος του τον γιο του.

137
00:11:17,020 --> 00:11:18,060
Χήρος;

138
00:11:18,267 --> 00:11:19,273
Ή σαν εμένα;

139
00:11:20,180 --> 00:11:23,006
Αγαπούσε πολύ τον Αντρέι
και τον φρόντισε,

140
00:11:23,973 --> 00:11:25,653
αλλά ήταν ένας παράφρων τρελός.

141
00:11:26,078 --> 00:11:28,091
Τότε γιατί πήρες
η ψεύτικη ταυτότητα για αυτόν;

142
00:11:28,880 --> 00:11:30,567
Ο Andrzej μου ζήτησε να το κάνω.

143
00:11:31,400 --> 00:11:33,876
Ήταν πολύτιμος για μένα.
Θα μπορούσα να δουλέψω κανονικά

144
00:11:33,957 --> 00:11:35,982
και δεν έπρεπε να ανησυχεί για τον Στάζιο.

145
00:11:36,490 --> 00:11:37,970
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

146
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
Αυτό σου είπε ο Andrzej
ότι έφευγαν;

147
00:11:41,580 --> 00:11:42,380
Οχι.

148
00:11:45,200 --> 00:11:46,513
Είστε ελεύθεροι, κύριε Γαρύγα.

149
00:11:47,800 --> 00:11:50,159
Πάρτε την άμαξα.
Η διαδρομή έχει ήδη πληρωθεί.

150
00:11:50,283 --> 00:11:52,431
Ο Στάζιο πρέπει να κοιμηθεί
και να είναι με τον πατέρα του.

151
00:11:52,520 --> 00:11:55,800
Έχει περάσει πάρα πολλά σήμερα
λόγω του πείσματος σου.

152
00:11:55,881 --> 00:11:56,997
Και η τύφλωση μου.

153
00:12:01,163 --> 00:12:02,610
Έλα σπίτι, Στάσιο.

154
00:12:11,717 --> 00:12:13,277
Έλα, Jerzyk. Ο μπαμπάς είναι ξύπνιος.

155
00:12:14,082 --> 00:12:16,035
Κοίτα, ο μπαμπάς είναι ξύπνιος.

156
00:12:20,476 --> 00:12:21,616
Δεν ξέρω τίποτα.

157
00:12:23,333 --> 00:12:26,272
Πηγαίνετε στον ιδιοκτήτη της κατοικίας.

158
00:12:26,953 --> 00:12:30,213
κ. Ludwig Machl, δικηγόρος.
Δεύτερο πάτωμα.

159
00:12:30,587 --> 00:12:31,886
Η ώρα είναι 2.30 π.μ.

160
00:12:35,973 --> 00:12:39,475
Τόσο χαρούμενος που ο αστυνομικός δεν το έκανε
να πάρει τις πληροφορίες που ήθελε;

161
00:12:40,242 --> 00:12:43,640
Χαίρομαι που είσαι σε καλή διάθεση.
Αλλά θα σου χαλάσω τη μέρα.

162
00:12:44,833 --> 00:12:50,660
Κύριε Επίτροπε, δεν το ήθελα.

163
00:13:05,987 --> 00:13:07,020
Χαίρομαι που σε βλέπω.

164
00:13:20,387 --> 00:13:23,488
Ήταν ο αδερφός του δικηγόρου
με τη γυναίκα και την κουνιάδα του.

165
00:13:23,850 --> 00:13:25,732
Γύρισαν από τον χορό.

166
00:13:26,887 --> 00:13:29,987
Μόλις ξυπνήσει ο δικηγόρος,
δεν θα ξανακοιμηθεί.

167
00:13:30,760 --> 00:13:33,340
Μπορείτε να πάτε να τον ρωτήσετε.

168
00:14:00,120 --> 00:14:01,675
Επίτροπος Edward Popielski.

169
00:14:01,888 --> 00:14:05,220
Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Μαχλ.
Είναι πολύ επείγον θέμα.

170
00:14:05,807 --> 00:14:08,847
Θα μπορούσα να έχω την επαγγελματική σας κάρτα,
Επίτροπος;

171
00:14:09,841 --> 00:14:10,641
Ορίστε.

172
00:14:12,480 --> 00:14:14,648
Πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής, παρακαλώ.

173
00:14:15,450 --> 00:14:17,661
Ο κύριος Μαχλ θα σας δει αμέσως.

174
00:14:18,965 --> 00:14:19,765
Φυσικά.

175
00:14:25,177 --> 00:14:28,162
Συγχωρέστε την εισβολή,
αλλά το θέμα είναι πολύ επείγον.

176
00:14:28,474 --> 00:14:31,029
Αφορά τον πρώην ενοικιαστή σας
Tadeusz Szałachowski.

177
00:14:31,220 --> 00:14:34,774
Επιτέλους. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν κανείς
να με δει για αυτό το μαχαίρι.

178
00:14:36,013 --> 00:14:37,020
Καθίστε.

179
00:14:42,919 --> 00:14:46,745
Τι παράξενο είναι ο θάνατος
ενός ανθρώπου που όλη του η ζωή δεν είναι τίποτα

180
00:14:47,493 --> 00:14:49,317
αλλά ένας δρόμος προς τον θάνατο.

181
00:14:50,613 --> 00:14:52,449
- Ποιος είναι;
- Σενέκας.

182
00:14:54,347 --> 00:14:56,446
Ο θάνατος δεν είναι τίποτα περίεργο για σένα, σωστά;

183
00:14:57,227 --> 00:14:58,550
Είναι η καθημερινότητά μου.

184
00:15:05,380 --> 00:15:08,706
Όταν είδα τις εικόνες του identikit
του ανθρώπου

185
00:15:08,787 --> 00:15:11,920
ύποπτος για βασανιστήρια
ο μικρός Μαρκόφσκι,

186
00:15:12,000 --> 00:15:13,882
Κάλεσα αμέσως την αστυνομία.

187
00:15:15,147 --> 00:15:18,913
Ο αξιωματικός υπηρεσίας δέχτηκε την κλήση,
με ευχαρίστησε ευγενικά και έκλεισε το τηλέφωνο.

188
00:15:20,124 --> 00:15:20,924
Αντρών.

189
00:15:21,000 --> 00:15:24,400
Δεν ελέγχουμε κόσμο
από αναφορές πολιτών ακόμα.

190
00:15:24,494 --> 00:15:27,048
Γράφουμε ονόματα,
αλλά δεν ελέγχουμε.

191
00:15:27,328 --> 00:15:28,573
Θα τα ελέγξουμε...

192
00:15:28,653 --> 00:15:29,607
Μετά τον πόλεμο.

193
00:15:31,696 --> 00:15:35,480
Σε παρακαλώ, πες μου για
Ο Szałachowski και ο γιος του Andrzej.

194
00:15:37,727 --> 00:15:38,733
Θεέ μου.

195
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Ξέρω πολύ λίγα για αυτούς.

196
00:15:42,424 --> 00:15:43,416
Από την άλλη πλευρά,

197
00:15:45,186 --> 00:15:49,532
Ξέρω πολλά για τον ενενήντα χρονών
Klemens Szałachowski,

198
00:15:50,272 --> 00:15:52,965
Ο υποτιθέμενος πατέρας του Tadeusz.

199
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Σας ενδιαφέρει αυτό;

200
00:15:57,533 --> 00:16:00,336
Με ενδιαφέρουν τα πάντα
συνδέονται με αυτή την οικογένεια,

201
00:16:00,749 --> 00:16:03,455
και κυρίως στη φράση
«υποτιθέμενος πατέρας».

202
00:16:05,712 --> 00:16:06,872
Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ.

203
00:16:10,505 --> 00:16:11,332
Μύρον.

204
00:16:16,240 --> 00:16:17,939
Φέρτε λίγο καφέ.

205
00:16:20,767 --> 00:16:22,120
Και πες το στην κυρία

206
00:16:22,200 --> 00:16:25,100
που την ενθαρρύνω να πάρει
μια άξια ανάπαυσης.

207
00:16:25,853 --> 00:16:26,860
Ναι, σύμβουλε.

208
00:16:35,145 --> 00:16:35,945
Συγγνώμη.

209
00:16:38,114 --> 00:16:38,927
Φαλακρός--

210
00:16:46,377 --> 00:16:48,470
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Επίτροπε,
για τους θορύβους.

211
00:16:49,881 --> 00:16:53,733
Χθες, ο μικρότερος αδερφός μου Michał
ήρθε με τη γυναίκα του από το εξωτερικό.

212
00:16:55,054 --> 00:16:56,474
Ad rem, Σύμβουλος.

213
00:17:01,789 --> 00:17:03,310
Πριν από εξήντα χρόνια,

214
00:17:04,396 --> 00:17:07,920
ιδιοκτήτης κτημάτων, ζυθοποιείων
και τοιχοποιία κοντά στο Sambor,

215
00:17:08,000 --> 00:17:11,106
Klemens Szałachowski,
μετακόμισε εδώ με τη γυναίκα του.

216
00:17:11,913 --> 00:17:14,893
Ο κύριος και η κυρία Szałachowski
κατέλαβε το διαμέρισμα στον επάνω όροφο.

217
00:17:15,793 --> 00:17:17,873
Μετά από λίγα χρόνια γεννήθηκε ένας γιος.

218
00:17:18,720 --> 00:17:19,600
Tadeusz.

219
00:17:20,636 --> 00:17:23,036
Και αυτή ήταν η αρχή
της οικογενειακής τραγωδίας.

220
00:17:23,880 --> 00:17:27,600
Μετά τη γέννηση του παιδιού, Κλέμενς
Ο Szałachowski τον δήλωσε κάθαρμα

221
00:17:27,688 --> 00:17:30,681
και τον έδιωξαν στο δρόμο,
μαζί με τη γυναίκα του.

222
00:17:32,667 --> 00:17:35,360
Τρομερή τιμωρία
για υποτιθέμενη απιστία.

223
00:17:35,440 --> 00:17:36,417
Δεν νομίζεις;

224
00:17:42,566 --> 00:17:47,895
Σε ηλικία περίπου 70 ετών,
Ο κ. Κλέμενς έγραψε μια ιδιόμορφη διαθήκη.

225
00:17:49,053 --> 00:17:50,634
Και μου το κατέθεσε.

226
00:17:51,303 --> 00:17:52,829
Μετά από αυτό απλώς ήπιε,

227
00:17:53,096 --> 00:17:56,541
έγινε περίεργο και τελικά οικειοθελώς
μετακόμισε σε οίκο ευγηρίας.

228
00:17:58,869 --> 00:18:00,875
Την ίδια περίπου εποχή,

229
00:18:01,775 --> 00:18:04,328
ένας παράξενος, φτωχός υπάλληλος ήρθε σε μένα.

230
00:18:05,687 --> 00:18:08,977
Μαζί με τον επιληπτικό γιο του.

231
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
Παρουσιάστηκε
ως Tadeusz Szałachowski

232
00:18:14,280 --> 00:18:17,265
και μου ζήτησε την άδεια
να καταλάβει το άδειο διαμέρισμα

233
00:18:17,407 --> 00:18:20,231
ισχυριζόμενος ότι οφειλόταν
σε αυτόν ως κληρονομιά του πατέρα του.

234
00:18:21,199 --> 00:18:24,419
Του είπα το διαμέρισμα
δεν του ανήκε καθόλου.

235
00:18:29,262 --> 00:18:32,140
Έλα, κύριε Επίτροπε
δεν έχει χιούμορ.

236
00:18:32,906 --> 00:18:35,112
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε τους,
αλλά πίσω στην περίπτωσή μας.

237
00:18:36,380 --> 00:18:37,580
Στη διαθήκη του ο κ. Κλέμενς

238
00:18:37,760 --> 00:18:41,890
κληροδότησε το διαμέρισμα καθώς και
όλα του τα χρήματα σε Στουδίτες μοναχούς.

239
00:18:42,200 --> 00:18:44,263
Διάβασα ολόκληρη τη διαθήκη στον Tadeusz.

240
00:18:45,284 --> 00:18:47,787
Δεν άφησα έξω
εκείνη η πιο περίεργη παράγραφος

241
00:18:47,910 --> 00:18:50,322
για τον μαρτυρικό θάνατο
του δικού του γιου.

242
00:18:51,560 --> 00:18:52,400
Σχετικά με τι;

243
00:18:56,003 --> 00:18:57,323
Περί μαρτυρικού θανάτου.

244
00:18:57,760 --> 00:19:00,560
Είναι απλώς μια εκδήλωση
της τρομερής του παρέκκλισης.

245
00:19:02,390 --> 00:19:06,108
Οι αιδεσιμότατοι πατέρες δεν θα πάρουν δεκάρα--
και τώρα άκου προσεκτικά...

246
00:19:06,604 --> 00:19:11,167
αν σκοτωθεί το κάθαρμα Tadeusz
και πεθαίνει με μαρτυρικό θάνατο.

247
00:19:13,153 --> 00:19:18,027
Και ποιος θα κληρονομήσει την περιουσία
αν ο Tadeusz πεθάνει με μαρτυρικό θάνατο;

248
00:19:18,947 --> 00:19:20,200
Στον γιο του, Andrzej.

249
00:19:21,294 --> 00:19:22,577
Πού είναι ο καφές;

250
00:19:24,770 --> 00:19:27,139
Σκότωσε με. Προχωρώ.

251
00:19:27,452 --> 00:19:28,772
Πού μετακόμισε;

252
00:19:29,527 --> 00:19:30,395
Δεν ξέρω.

253
00:19:31,016 --> 00:19:34,071
Έχασε τη δουλειά του, σταμάτησε να πληρώνει
το νοίκι, οπότε τον έδιωξα.

254
00:19:34,152 --> 00:19:35,060
Ακριβώς έτσι;

255
00:19:35,756 --> 00:19:38,729
Έδιωξες έναν φτωχό
με έναν επιληπτικό γιο;

256
00:19:42,047 --> 00:19:45,927
Όλοι νιώθουν τύψεις για κάτι,
Επίτροπος.

257
00:19:48,180 --> 00:19:52,034
Ο καθένας μας -
όπως το λέμε εμείς οι χριστιανοί,

258
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
κουβαλάει τον δικό του σταυρό.

259
00:19:56,030 --> 00:19:58,036
Τέλος, υπάρχει καφές.

260
00:19:58,606 --> 00:20:01,120
Δεν είχα ιδέα ότι έχετε επισκέπτη.

261
00:20:02,106 --> 00:20:04,314
Το πρωινό είναι έτοιμο,
η σαμπάνια κρυώνει.

262
00:20:05,240 --> 00:20:07,534
Heniutka, αυτό είναι
Επίτροπος Popielski.

263
00:20:07,647 --> 00:20:09,882
Επίτροπε, η γυναίκα μου Henryka.

264
00:20:10,311 --> 00:20:11,319
Χάρηκα που σε γνώρισα.

265
00:20:22,151 --> 00:20:24,300
Αυτός είναι λοιπόν ο περίφημος Επίτροπος.

266
00:20:25,188 --> 00:20:26,721
Ο αρπαγής των δολοφόνων.

267
00:20:28,427 --> 00:20:29,767
Με μπλε μάτια.

268
00:20:32,853 --> 00:20:33,988
Τόσο τραχύ.

269
00:20:35,008 --> 00:20:37,245
Αξύριστο, λίγο θηριώδες.

270
00:20:38,807 --> 00:20:42,600
Κι αυτό το διαπεραστικό βλέμμα.
Ξέρεις πού το νιώθω;

271
00:20:44,493 --> 00:20:45,333
Εδώ.

272
00:20:46,807 --> 00:20:47,813
Στην καρδιά μου.

273
00:20:51,900 --> 00:20:52,907
Έχετε δίκιο.

274
00:20:54,628 --> 00:20:57,441
Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ
για δύο πράγματα.

275
00:20:58,567 --> 00:21:00,780
Έρωτας και θάνατος.

276
00:21:45,573 --> 00:21:47,186
Αναγνώρισα τον δολοφόνο.

277
00:21:49,000 --> 00:21:50,952
Η σύλληψή του είναι μόνο θέμα χρόνου.

278
00:21:53,300 --> 00:21:56,160
Γιατί λοιπόν έχω την εντύπωση
ότι σε μια λογική σειρά

279
00:21:56,739 --> 00:21:58,221
των αιτιών και των αποτελεσμάτων,

280
00:21:59,786 --> 00:22:02,686
ένας κρίκος σε αυτήν την αλυσίδα
δεν ταιριάζει στα υπόλοιπα.

281
00:22:03,706 --> 00:22:05,126
Είναι σκουριασμένο, αδύναμο.

282
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
Είναι δυνατόν ο Ηρώδης...

283
00:22:12,046 --> 00:22:15,572
σχεδίασε και εκτέλεσε αυτά τα εγκλήματα
χωρίς τη βοήθεια κανενός;

284
00:22:16,920 --> 00:22:20,320
Κατά τη γνώμη μου, ο Edziu, πρέπει να έχει
είχε συνενόχους. Εκτός από τον γιο.

285
00:22:25,885 --> 00:22:29,203
Jerzyk. Μην πας πολύ μακριά.
Θέλω να σε δω.

286
00:22:29,283 --> 00:22:32,473
Προσοχή. Προσοχή.
Ανακοίνωση Κινητοποίησης.

287
00:22:32,600 --> 00:22:36,158
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
έχει διατάξει γενική επιστράτευση.

288
00:22:37,073 --> 00:22:38,626
Σε εφαρμογή των παραπάνω,

289
00:22:38,760 --> 00:22:40,846
σε διαβούλευση
με αρμόδιους υπουργούς,

290
00:22:41,100 --> 00:22:42,724
Παραγγέλνω τα εξής:

291
00:22:43,160 --> 00:22:50,160
Πρώτη μέρα κινητοποίησης
είναι Πέμπτη 31 Αυγούστου 1939.

292
00:22:51,645 --> 00:22:55,357
Είναι κάπως περίεργα όλα αυτά. Πάρα πολλά
συμπτώσεις. Δεν είναι φυσιολογική περίπτωση.

293
00:22:55,440 --> 00:22:56,463
Άλλωστε το κίνητρο.

294
00:22:56,977 --> 00:22:59,643
Η διαθήκη του Szałachowski
δεν είναι ούτε φυσιολογικό.

295
00:23:00,320 --> 00:23:02,283
Και αν δεν ξέρετε ποια είναι η συμφωνία,

296
00:23:02,604 --> 00:23:04,744
τότε η συμφωνία είναι χρήματα.

297
00:23:07,845 --> 00:23:08,645
Wilek!

298
00:23:09,485 --> 00:23:10,445
εχεις δικιο.

299
00:23:11,247 --> 00:23:14,727
Προσέλαβε κάποιον στον οποίο υποσχέθηκε
ένα μερίδιο των χρημάτων.

300
00:23:15,700 --> 00:23:17,095
Θα φροντίσω τον Ηρώδη,

301
00:23:17,240 --> 00:23:19,640
και προσπαθείς να μυρίσεις
ποιοι είναι οι συνένοχοι.

302
00:23:19,753 --> 00:23:20,760
Κατάλαβα.

303
00:23:21,340 --> 00:23:22,820
Και σταματήστε τον Κοκόφσκι

304
00:23:22,900 --> 00:23:25,332
για να δούμε αν υπάρχει κάτι
σε εκείνον τον τύπο του Μαχλ.

305
00:23:25,412 --> 00:23:26,212
Καλά.

306
00:23:26,460 --> 00:23:28,938
Πείτε γεια στη Lodzia,
δώσε στον Jerzyk μια αγκαλιά,

307
00:23:29,160 --> 00:23:31,966
και όταν αυτό τελειώσει, σας προσκαλώ
στο Λούβρο.

308
00:23:33,194 --> 00:23:34,105
Εσύ γέροντας έτσι κι έτσι.

309
00:23:45,680 --> 00:23:49,200
Και πάλι έχω ένα δυνατό συναίσθημα
ότι κάτι δεν πάει καλά.

310
00:23:49,527 --> 00:23:50,533
Κάτι έρχεται.

311
00:23:51,167 --> 00:23:53,808
Κάτι από τους δυο μας
θα έχει εξουσία πάνω.

312
00:23:54,425 --> 00:23:57,565
Ίσως είναι ο πόλεμος, ή ίσως
μας καλούν οι Ερινύες;

313
00:24:02,927 --> 00:24:04,173
Αντίο φίλε.

314
00:24:32,005 --> 00:24:36,481
Κύριε Επίτροπε, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν κατάφερα να τον προστατέψω.

315
00:24:36,760 --> 00:24:40,563
Ο Ηρώδης έχει τον γιο σου. θέλει να συναντηθούμε
στην παλιά πισίνα σε μια ώρα.

316
00:24:43,144 --> 00:24:45,387
Όχι!

317
00:24:55,879 --> 00:24:56,885
Φαλακρός, έλα.

318
00:25:01,605 --> 00:25:03,005
Ανέβα γρήγορα.

319
00:25:04,177 --> 00:25:08,837
Θα ξέρετε τα πάντα για
ο γλυκός σου γιος και τα σπασμένα του χέρια.

320
00:25:09,478 --> 00:25:10,993
Έχω μια κάψουλα στο στόμα μου.

321
00:25:11,636 --> 00:25:14,798
Με ένα κομμάτι χαρτί,
σαν μυστικό μήνυμα φυλακής.

322
00:25:16,580 --> 00:25:17,617
Σε αυτό το χαρτί,

323
00:25:17,923 --> 00:25:23,123
εκεί είναι η διεύθυνση που θα βρεις
ένα χαριτωμένο αγοράκι με σπασμένα χέρια.

324
00:25:28,060 --> 00:25:31,936
Λοιπόν, σκότωσε με. Προχωρώ. Σκότωσε με.

325
00:25:32,628 --> 00:25:34,308
Σπρώξτε με κάτω σε αυτές τις πλάκες.

326
00:25:34,674 --> 00:25:37,347
Μόνο έτσι θα το μάθεις
που είναι ο γιος σου.

327
00:25:37,428 --> 00:25:39,722
Θα λάβετε τη διεύθυνση
από το στόμα μου.

328
00:25:48,840 --> 00:25:50,400
Τι είναι αυτό, Szałachowski;

329
00:25:51,160 --> 00:25:53,179
Τι είναι αυτό το σόου στο κολυμβητήριο;

330
00:25:53,473 --> 00:25:55,033
Μπορώ να σε σκοτώσω οπουδήποτε.

331
00:25:55,240 --> 00:25:57,353
Πάμε κάτω. Βάλτε το κεφάλι σας σε μια ανάρτηση,

332
00:25:57,440 --> 00:25:59,100
και απλά θα το κόψω.

333
00:26:00,777 --> 00:26:03,833
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό,
και μπορείς να σώσεις τη ζωή σου.

334
00:26:04,760 --> 00:26:07,587
Πάρτε την κληρονομιά του πατέρα σας
και περάστε το στον γιο σας.

335
00:26:08,252 --> 00:26:09,052
Ναί.

336
00:26:09,587 --> 00:26:13,747
Klemens Szałachowski,
ο αγαπητός σου πατέρας, άλλαξε τη διαθήκη του.

337
00:26:16,999 --> 00:26:19,608
Σταματάς.
Νομίζεις ότι θα μου άρεσε;

338
00:26:19,688 --> 00:26:22,740
Χθες ο πατέρας σου
ακύρωσε τα πάντα. Ντρέπεται.

339
00:26:23,400 --> 00:26:25,720
Θέλει να συναντηθεί μαζί σου,
ζητήστε συγχώρεση.

340
00:26:25,858 --> 00:26:26,705
Πεθαίνει.

341
00:26:26,960 --> 00:26:29,240
Αλλά πριν, θέλει
να συμφιλιωθώ μαζί σου.

342
00:26:29,870 --> 00:26:32,190
Θέλει να τον συγχωρήσεις,
Καταλαβαίνετε;

343
00:26:33,319 --> 00:26:37,726
Θέλει τα πλούτη του να σε βοηθήσουν
εξασφαλίσει το μέλλον του Andrzej.

344
00:26:40,081 --> 00:26:40,921
λες ψέματα.

345
00:26:41,650 --> 00:26:43,528
Πρέπει να πεθάνω στην αγωνία ούτως ή άλλως,

346
00:26:43,859 --> 00:26:45,593
για όλα αυτά που έκανα σε αυτά τα παιδιά,

347
00:26:46,353 --> 00:26:47,376
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

348
00:26:48,186 --> 00:26:50,893
Είτε το κάθαρμα κάποιου θα πέθαινε
ή μου...

349
00:26:51,966 --> 00:26:55,265
ή ο γιος μου θα ήταν ζητιάνος.
Ήταν επιλογή μου.

350
00:26:55,694 --> 00:26:56,614
Τι γίνεται με εσένα;

351
00:26:57,284 --> 00:27:00,084
Δεν θα έκανες τα πάντα
για το δικό σου παιδί;

352
00:27:02,689 --> 00:27:03,636
Θα σκότωνες;

353
00:27:05,187 --> 00:27:05,987
Ναί.

354
00:27:12,954 --> 00:27:14,126
Δείξε μου αυτό το φιαλίδιο.

355
00:27:14,408 --> 00:27:16,973
Δείξε μου το
και μετά θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.

356
00:27:32,043 --> 00:27:33,090
Κάντε το.

357
00:28:07,680 --> 00:28:10,100
Πάρα πολλές συμπτώσεις.
Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική περίπτωση.

358
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Άλλωστε το κίνητρο.

359
00:28:13,654 --> 00:28:16,057
Ο κ. Κλέμενς έγραψε μια ιδιόμορφη διαθήκη.

360
00:28:16,300 --> 00:28:18,008
Πρέπει να είχε συνενόχους.

361
00:28:18,088 --> 00:28:19,488
Και μου το κατέθεσε.

362
00:28:21,797 --> 00:28:25,233
Ποιος θα κληρονομήσει την περιουσία
όταν ο Tadeusz πεθαίνει με μαρτυρικό θάνατο;

363
00:28:25,680 --> 00:28:26,867
Ο γιος του Andrzej.

364
00:29:41,034 --> 00:29:45,033
Όλοι νιώθουν τύψεις για κάτι,
Επίτροπος.

365
00:29:45,113 --> 00:29:47,114
Κι αν δεν ξέρεις
ποια είναι η συμφωνία,

366
00:29:47,280 --> 00:29:49,333
τότε η συμφωνία είναι χρήματα.

367
00:30:01,705 --> 00:30:05,140
Edziu, μάντεψε ποιος άλλος
εκπροσωπείται από τον Σύμβουλο Μαχλ.

368
00:30:09,307 --> 00:30:12,414
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
Σήμερα όλα έχουν φύγει.

369
00:30:13,439 --> 00:30:15,956
Ο Szałachowski είναι νεκρός.
Αυτό είναι σύμφωνα με το σχέδιο.

370
00:30:16,040 --> 00:30:18,616
Όχι όμως ότι έχει πεθάνει και ο γιος του.

371
00:30:20,240 --> 00:30:22,374
Και υποτίθεται ότι ήταν τόσο εύκολο.

372
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Το παιδί θα έπαιρνε σύνταξη και φροντίδα,

373
00:30:24,880 --> 00:30:26,341
και τα υπόλοιπα θα τα αρπάζαμε.

374
00:30:26,421 --> 00:30:30,104
Και τώρα ο γέρος Κλέμενς θα πεθάνει
σε έξι μήνες το αργότερο,

375
00:30:30,200 --> 00:30:32,117
και οι μοναχοί θα πάρουν τα πάντα.

376
00:30:34,940 --> 00:30:37,231
Μην ανησυχείς, σύμβουλε.

377
00:30:39,747 --> 00:30:43,415
Στα επαγγελματικά, μόλις βρεθείς στην κορυφή,
και μόλις βρεθείς στον πάτο.

378
00:30:44,224 --> 00:30:46,048
Γνωριστήκαμε καλά.

379
00:30:46,713 --> 00:30:47,814
Είμαστε πλέον συνεργάτες.

380
00:30:49,867 --> 00:30:53,595
Μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε καλές δουλειές.

381
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Θα δούμε τι θα φέρει το μέλλον.

382
00:31:01,955 --> 00:31:03,628
Τι κρίμα.

383
00:31:07,680 --> 00:31:10,908
Ένα τέτοιο ρίσκο, αν το είχε πει ο Szałachowski
Φαλακρός για τη συμφωνία μας.

384
00:31:10,988 --> 00:31:13,812
Σύμβουλε, δεν έγινε τίποτα.
Ο Szałachowski είναι νεκρός.

385
00:31:14,340 --> 00:31:17,080
Το κάθαρμά του είναι νεκρό.
Ποιος άλλος ξέρει για εμάς;

386
00:31:17,953 --> 00:31:19,828
Ο φύλακας από την εταιρεία ενοικίασης.

387
00:31:22,266 --> 00:31:24,480
Hovory do hory, ένα hora yak στυλό.

388
00:31:25,873 --> 00:31:29,927
Αυτό το ξέρει μόνο στο δικαστήριο
πρέπει να λέει αυτό που του λες να πει.

389
00:31:30,560 --> 00:31:32,480
Και δεν του είπες τίποτα ακόμα.

390
00:31:33,976 --> 00:31:35,653
Τέλος πάντων, δεν θα χρειαστεί.

391
00:31:36,520 --> 00:31:38,080
Γιατί δεν θα υπάρχει δικαστήριο.

392
00:31:40,300 --> 00:31:41,563
Ναι, έχεις δίκιο.

393
00:31:46,018 --> 00:31:49,240
Δεν ξέρει τι να πει
κατά τη διάρκεια μιας πιθανής δοκιμής.

394
00:31:50,291 --> 00:31:53,571
Θα το έκανε αν γινόταν η δίκη,
αλλά δεν είναι.

395
00:31:54,976 --> 00:31:57,789
Τι θα διώκαμε
Ποπιέλσκι για, όταν--

396
00:31:58,360 --> 00:32:00,429
όλη η περιουσία πηγαίνει στους μοναχούς;

397
00:32:03,567 --> 00:32:07,271
Κρίμα που ο Baldy ξέφυγε από την αστυνομία
στην πισίνα.

398
00:32:13,333 --> 00:32:15,746
Μπορεί ακόμα να μας πληγώσει λίγο.

399
00:34:49,353 --> 00:34:53,509
θα σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω.
θα σε σκοτώσω.

400
00:36:55,787 --> 00:36:56,800
Φαλακρός!

401
00:36:57,520 --> 00:36:59,657
Εσύ της σκύλας.

402
00:37:01,422 --> 00:37:02,605
Πέτα το όπλο.

403
00:37:02,880 --> 00:37:04,656
Φύγε από εδώ με τα γάντια ψηλά,

404
00:37:04,736 --> 00:37:07,016
αλλιώς θα συντρίψω το κεφάλι
εκείνου του παλληκαριού σου.

405
00:37:08,880 --> 00:37:10,333
άκουσες...

406
00:37:11,915 --> 00:37:13,322
Να του σπάσω το λαιμό;

407
00:37:32,093 --> 00:37:33,593
Πού είναι ο γιος μου;

408
00:37:34,993 --> 00:37:36,000
Σηκώστε τον κώλο σας.

409
00:37:50,140 --> 00:37:51,224
Πού είναι ο γιος μου;

410
00:40:29,734 --> 00:40:30,880
Είμαστε σε πόλεμο.

411
00:40:30,967 --> 00:40:35,083
Από σήμερα όλα τα θέματα και τα θέματα
είναι δευτερεύουσας σημασίας.

412
00:40:35,454 --> 00:40:39,915
Η δημόσια και η ιδιωτική μας ζωή πρέπει να είναι
έδειξε προς μια διαφορετική κατεύθυνση.

413
00:40:40,169 --> 00:40:42,110
Πρέπει να σκεφτούμε μόνο ένα πράγμα.

414
00:40:42,629 --> 00:40:44,655
Αγώνας για τη νίκη.

415
00:40:45,636 --> 00:40:47,917
για την Γκόσια

416
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ MAREK KRAJEWSKI:

417
00:40:50,080 --> 00:40:52,560
Ερινύες, Charon's Numbers, The Rivers
του Άδη, Στα βάθη του σκότους

418
00:40:52,640 --> 00:40:54,522
Υπότιτλος από:
Izabela Tereszczuk-Prusakowska